|
Переводы Гоблина
Студия "полный Пэ"
Как говорил дедушка Ленин, из
всех искусств важнейшим для нас является кино.
Но времена меняются, и кино
от друзей дедушки Ленина уже закончилось - вместе с его друзьями.
Важнейшим
для нас стало кино из Голливуда.
Ибо только его мы теперь по большей части и
смотрим.
Однако нормально посмотреть иностранные фильмы удается редко.
Просмотр постоянно оскверняют так называемые "переводчики" и так называемые
"дублеры".
Оскверняют - это еще мягко сказано.
Они просто уродуют
фильмы, уродуют до неузнаваемости.
Одни переводят абы как - все равно ведь
никто по-английски не понимает.
Другие вместо качественной актерской игры -
кривляются, как пьяные обезьяны.
В результате на выходе - такая дрянь, что
смотреть противно.
Что тут сказать?
Если хочешь, чтобы было сделано
как следует - делай сам!
Наш лозунг: "Делать - так по-большому!"
Студия
"полный Пэ" берет непростое дело переводов в свои цепкие лапы!
Предупреждаю об одной серьезной особенности данных переводов.
Фильмы
для взрослых, которые снимают в Голливуде, изобилуют нецензурной бранью.
Именно поэтому они - фильмы для взрослых.
Мои переводы вполне адекватны
тому, что есть в оригинале.
Поэтому в присутствии женщин и детей
включать не рекомендуются КАТЕГОРИЧЕСКИ.
Это - не для детей.
Информация с официального сайта Студии
"полный Пэ"
|
Заказать>>> |
Властелин колец: Братство
кольца
Экранизация
первой книги эпохального романа, блокбастера всех времён и народов -
Властелин колец, автор - гражданин Толкин.
Однозначно самый зрелищный фильм 2001 года, номинированный
американскими киноакадЭмиками на тринадцать "оскаров" и с лёгкостью
отхвативший четыре из них.
А еще лучше скачай небольшой ролик, линк на который
есть чуток пониже - не пожалеешь!!!
|
|
Заказать>>> |
Не грози Южному Централу попивая сок
в своем квартале
Легендарная чёрная (в смысле - про негров) комедия.
Действие происходит в негритянском квартале, куда переселяется
жить молодой негр по имени Пепельница. Тут его поджидает встреча с
суровыми реалиями непростой жизни чёрных парней: постоянно обкуренная
бабушка, ненормальный брат, родной отец, который старше сына на два года,
чёрные преступники и первая любовь, с которой переспал весь квартал.
|
|
Заказать>>> |
Блэйд II
Вампиры города Праги встревожены! В древнем
городе царит беспредел: из пражских канализаций вылез Джаред Номак, вампир
новой формации.
Именуемый среди вампиров Потрошителем, Номак сосёт
кровь не только из людей, но и вампирами не брезгует. Укушеные Номаком
немедленно превращаются в не знающих удержу, безумно прожорливых
Потрошителей. Вольготной жизни вампиров приходит конец: теперь на них
самих охотятся.
И тогда отчаявшееся руководство вампиров призывает
на помощь единственного, кто может остановить Потрошителей.
Это,
ясен пончик, Блэйд!!!
Вторая серия геройских похождений Блэйда,
отважного борца с вампиризмом, отличается от первой ещё большим размахом
сабельных заруб, ураганной стрельбой серебрянными пулями и тотальным
уничтожением вампирской сволочи во всех её обличьях.
Любителям
бодрых боевиков - строго рекомендуется к просмотру.
|
|
Заказать>>> |
Леон
Двенадцатилетнюю девчонку по имени Матильда спасает от
верной смерти матёрый наёмный убийца по имени Леон.
Девчонка
просит обучить её всем тонкостям профессии - чтобы отомстить полицейским
за смерть маленького брата. Однако оперуполномоченный нью-йоркской полиции
Норман Стэнсфилд умирать вовсе не собирается.
Леон - однозначно
лучший фильм Люка Бессона. И однозначно один из лучших боевиков вообще.
Режиссура, актёрская игра, операторская работа, музыка - сама
безупречность.
Перевод сделан, ясен пончик, с режиссёрской версии,
которая на 24 минуты длиннее той, что обычно представлена на видео. В
частности, присутствуют эпизоды обучения Матильды проникновению в жилища,
где Леон "показывает фокус с кольцом".
|
|
Заказать>>> |
Шрек
Добрый и смешной мультик про то, как суровый людоед на пару
с дружелюбно настроенным ослом ходил спасать зачарованную принцессу.
Свежий подход к сюжету, отличные шутки.
Есть над чем
посмеяться и взрослым, и детям.
Студия "полный Пэ" поработала от
души. Лучшие рекомендации матёрых зрителей.
|
|
Заказать>>> |
Цельнометаллическая
оболочка
Достаточно
злобная сатира гражданина Стэнли Кубрика на его родную американскую
армию и войну во Вьетнаме.
Рекомендуется всем, кто любит фильмы
подобной тематики.
Обладателям Взвода и Апокалипсиса -
иметь в обязательном порядке.
|
|
Заказать>>> |
Расплата
Жил-был негодяй по фамилии Портер. Была у него жена. И приятель.
Приятель задолжал серьезным людям денег. И предложил Портеру шваркнуть
китайцев, перевозящих выручку. Одновременно подсунул жене Портера фотку,
на которой тот запечатлен в интересной ситуации с дамой приятной
наружности. Ну и когда дошло до дележа китайских денег, ревнивая жена
Портера муженька и подстрелила, гадина бесстыжая.
Далее Портер в
мощном исполнении Мэла Гибсона приходит в себя и принимается искать свои
денежки, кровные 70 тонн баксов. Мол, чужого мне не надо, но и моего хрен
кто получит.
Ну и никакого тебе кривляния. Никаких тупых острот.
Злой, как зверь - как и положено бывшему морпеху. Главный герой просто
отрывает ухи, ломает пальцы и простреливает бошки. Говорить-то,
собственно, и не о чем: верните бабки, твари!: Ну а по ходу
беспредельничает: то нищего ограбит, то кошелек стырит, то чужой кредиткой
расплатится.
Ну а студия
"полный Пэ", как обычно, с переводом не подкачала: лучше не бывает!
|
|
Заказать>>> |
Чужой 3
Спасательная шлюпка лейтенанта Эллен Рипли,
разнесшей добротным термоядерным взрывом в предыдущей серии фильма
(Чужие/Aliens) кубло монстров на планете LV-426, совершает аварийную
посадку.
Причина аварийной посадки прозаична: чужой незаметно
прокрался на корабль, успел отложить яйцо, и вылупившаяся тварь снова
начала беспредельничать.
По счастливому стечению обстоятельств,
аварийная посадка происходит на планету тюремного типа, где отпетые убийцы
и маньяки с двумя Y-хромосомами отбывают пожизненные сроки.
Оказавшись среди матерых уголовников, Рипли с ужасом осознает, что
опасность на этот раз не снаружи, а внутри.
|
|
Заказать>>> |
Чужие
Aliens - классика жанра научной фантастики в кино. Одно из
лучших творений режиссера Джеймса Камерона.
Фильма рассказывает о
том, как лейтенант Эллен Рипли по многочисленным просьбам публики снова
вернулась на планету LV-426 и прошлась по ней как паровой каток, разнеся
все к соответствующей матери.
Колоритнейшие персонажи: капрал
Хикс, подонок Бёрк, робот Бишоп, храбрая девчонка Нют, отважная
пулеметчица Васкез, тупой лейтенант Горман и, конечно же, бравый рядовой
Хадсон, непрерывно острящий до тех пор, пока его не съедят монстры.
Классика!
Студия "полный Пэ" с присущей только ей заботой о
матерых киноманах представляет перевод режиссерской версии фильма. Добрый
Джеймс Камерон добавил ранее отчиканные 17 минут мощнейших и
жизненно-важных сцен.
Фильм обязателен к многократному просмотру.
Конечно, исключительно в сопровождении откровенно лучшего на просторах
бывшего СССР перевода - перевода от студии "полный Пэ".
|
|
Заказать>>> |
Отчаянный
\Desperado\
Исключительно стильный и очень смешной фильм Роберта
Родригеса. Можно сказать, полуримейк-полусиквел его же первого фильма El
Mariachi.
У музыканта-марьячи (Антон Бандерас) злые люди,
нехорошие торговцы наркотиками, убили даму сердца. После чего на
протяжении всего фильма, и особенно - в финале, агрессивно настроенный
музыкантик заставляет всех негодяев об этом горько пожалеть.
В
общем и целом - все как положено: одинокая красавица и пылкая любовь,
убитый друг, идущие по следу наемные убийцы, потерянный и найденный брат,
зверская стрельба и дикие мексиканские страсти.
|
|
Заказать>>> |
Спи$дили
Режиссер Гай Ритчи уже прославился шикарным фильмом "Карты,
деньги, два ствола".
На этот раз крутой сюжет разворачивается
вокруг огромного бриллианта в 84 карата весом. Тут тебе и подпольные
кулачные бои, и цыганский табор, и лихие грабежи, и жестокие убийства, и
скармливание трупов свиньям, а во всем этом замешаны в разных пропорциях
англичане, русские, евреи, цыгане - короче, полный набор.
Редкостная веселуха! На мой взгляд, лучший фильм 2000 года. И один
из самых знатных переводов студии "полный Пэ".
|
|